Way to arrange “easy IKEBANA”

Way to arrange “easy IKEBANA””気ままにいけばな”のいけ方

To arrange freely and casually.自由に、そして、気軽にいけてみましょう。

Try arranging flowers and plants freely and casually.
It is important to think for yourself how to arrange them and arrange them as you like.
自由に、そして、気軽にいけてみましょう。
自分で考えて、思うままにいけてみることが大切です。

To imagine overall scale全体の規模感を想像しましょう。

Even if they are the same flower or plant, their size and branching are different and they have their own personality. Let’s cherish the individuality and make use of it. Respecting the size of the large one, we imagine the overall size while considering the balance with the size of the selected vase. As long as the vase is not unstable, the height and spread of “easy IKEBANA” are free to the extent that it is acceptable in the space of the place to decorate.

同じ花や植物でも、大きさや枝ぶりなどは一つ一つ違っており個性を持っています。その個性を大切にして活かしてあげましょう。大きなものはその大きさを尊重して、選んだ花器の大きさとのバランスを考えながら、全体の規模感を想像します。花器が不安定にならなければ、飾る場所の空間に受け入れられる範囲で、”気ままにいけばな”の高さや広がりは自由です。

To image the height by considering the most highest one you arrange.いちばん高くいける枝を考えて、高さをイメージしましょう。

Let’s think about which branch to arrange the highest among flowers and plants to arrange this time.

今回いける花や植物のうち、一番高くいける枝をどれにするか考えましょう。

To image the width of extent right and left.左右の広がりをイメージしましょう。

Let’s think of a branch that extends sideways, or a branch that arranges diagonally or sideways, and imagine the spread from left to right.

横に伸びている枝や、斜めや横方向にいける枝を考えて、左右の広がりをイメージしましょう。

To imagine overall configuration.全体の構成を想像しましょう。

Flowers and plants do not talk in real voice, but their expressions and shapes tell us something. Listen, look at the expressions and shapes, and imagine what they’re talking about.
Look for flowers or plants that you feel are the loudest or most assertive. That will be the feature of this “easy Ikenaba” you are going to arrange now.
First, think about where you want to place the loudest one in the overall image of the space you imagined, which extends up and down, left and right, front and back.
And think about the overall structure of where to place and how to harmonize the second, third, and other things.

花や植物は、声には出ませんがその表情や形から何かを語り掛けてくれています。耳を澄ませて、表情や形を見つめ、語り掛けているものを想像しましょう。
用意した花や植物の中で、声が一番大きいと感じるもの、あるいは、主張が一番強いと感じるもの、それが今回の”気ままにいけばな”の特徴になるでしょう。その一番と感じたものを全体の中の何処に配置したいのか、上下、左右、前後の空間の広がりの中で全体像を想像しながら構成を考えましょう。そして、二番目と感じたもの、三番目と感じたもの、その他のものを、何処に配置してどのように調和させていくか考えましょう。

To arrange each branch carefully while observing the length, direction, and bending.長さ、方向、曲がり具合を見ながら、一枝ずつ丁寧にいけましょう。

Cut the branches to the length you think, but first cut them about 10% longer and put them in the vase temporarily. As for the order, it is easier to arrange the flowers in the center of the mouth of the vase in a vertical direction first, and arrange the flowers in the periphery of the mouth of the vase in a diagonal direction. When all the branches are finished, check the overall balance, cut the branches, and finally make fine adjustments.

思う長さに枝を切りますが、まずは10％ほど少し長い目に切って花器に合わせてみましょう。順序としては、まず花器の口の中心で垂直に近いものからいけて、順次周囲のもの、斜め方向のものをいけると作業しやすいです。全部の枝がいけ終わった段階で、全体のバランスを見て、枝を切って最終的に微調整を行いましょう。

How to fix branches to vase枝の留め方

How to fix it depends on the kind of vase you use.
For deep pot-shaped vase and cylindrical vase, you don’t need special holder if you want to fix it in a direction close to vertical. In order to fix it at an angle from the vertical direction, it is necessary to cut the branches slightly longer than the inner diameter of the vase and set them in a cross shape in the vase to support the branches.
For flat and shallow flower vase called “Suiban”, you need special flower holder(flower frog) called “Kenzan”, which is a weight with many needles. The stem of the grass can be fixed by cutting it straight at right angles to the stem and sticking the stem into the needle while keeping it facing the direction you want to go. In the case of tree branches, they are hard and cannot be made like grass stems. For the cut end of the branch, cut the branch so that the cut end face is vertical when you direct the branch in the direction you want to. By doing so, when you insert it into the flower frog, the cut end will meet the needle of flower frog and the skin on the side opposite to the cut end will pierce the needle of flower frog and the branch will be fixed in the intended direction.

使う花器の種類によって、留め方は異なります。
つぼ型や筒形の花器には、垂直に近い方向でいける場合には特別な留め具は必要ないでしょう。垂直方向から斜めに角度のある方向で固定するためには、枝を花器の内径よりも少しだけ長く切って、花器の中で十字状にセットし、枝の支えとするなど、工夫が必要です。
水盤と呼ばれる平たい浅い花器には、剣山を用います。剣山は多数の針が付いた錘です。草の茎は真っ直ぐ茎に直角に切って、いけたい方向に向けたまま、茎を針に刺すと固定できます。木の枝の場合は、固いので草の茎のようには出来ません。いけたい方向に向けた時切り口が垂直に真っ直ぐになるように切ります。そうすることで、剣山に差し込んだ時、切り口が剣山の針に沿い、切り口と反対側の皮が剣山の針に当たり意図する方向に枝が固定されるでしょう。

It’s done. Let’s display it.完成です。展示しましょう。

It’s done. Let’s put it where you want and display it.
Don’t forget to put water in the vase.

いよいよ完成です。あなたが望むところに置いて展示しましょう。
忘れずに花器にお水を入れてあげましょう。