IKEBANA – Yellow Gingerlily and Cosmos

黄色いジンジャーリリーとコスモスを風船唐綿といけてみました
I arranged yellow gingerlily and cosmos with swan plant

A cute ginger lily was sold at a roadside station in the suburbs. The sight of the small yellow flowers clustered together gives a sense of elegance. Also, the ginger leaves on both sides looked like a dragonfly spreading its wings. I arranged it with cosmos and swan plant. Swan plant is like a strange balloon-like shape floating in the air. It looks like it’s floating softly in the space under Ginger Lily’s feet.

通り掛かった郊外の道の駅で可愛らしいジンジャーリリーが売られていました。小さく咲いた黄色の花が一塊になっている様子は、何か優雅さを感じます。また、両側に張り出すジンジャーの葉は、トンボが大きい羽根を広げているようにも見えました。コスモスと一緒に風船唐綿を添えていけてみました。風船唐綿は、その奇妙な風船のような形が宙に浮いている様です。ジンジャーリリーの足元の空間にふんわりと漂っているようにも見えますし、少し目を凝らすと動的に見えそのあたりを飛び回っているようにも見えます。

It is the feeling that the purple with the delicate change of the cosmos flower rises neatly. The spiky, puffy, bizarre balloon cottons seem to float in the air around the ginger lily and cosmos, softening the air somehow.
コスモスの花の微妙に変化のある紫色がきれいに浮かび上がっている感じです。とげとげしてふくらみを持った奇妙な形の風船唐綿が、ジンジャーリリーとコスモスの周りに宙に浮いて漂っている様で、何かしら空気を和らげているように見えます。

The clusters of small ginger lily flowers are elegant, and their yellow color is complemented by the purple color of the cosmos.
ジンジャーリリーの小さな花の集まりがエレガントで、その黄色はコスモスの紫色により引き立てられる感じで、鮮やかに見えます。

When viewed from behind, the ginger lily stem stands straight in the center, giving it a slightly desolate look. The leaves are open on both sides, and the cluster of yellow flowers seems to speak to the back side as well.
後ろから見ると、ジンジャーリリーの茎が中央に真っ直ぐと伸びているのが見え、少し荒涼とした感じにも見えます。葉が両側に開いていて、黄色い花の集まりが後ろ側へも何か語り掛けている感じです。