薄紫色のハマナデシコに２つのほおずきをガラスの花瓶にいけました。
I arranged light purple dianthus with 2 lanterns in glass vase.
一束のハマナデシコをガラスの花瓶にいけてみました。ほおずき2個を花瓶の口のところに付け加えてみました。
I put a bunch of Dianthus in a glass vase. I added two Chinese lanterns to the mouth of the vase.
ほおずきは、花瓶の口の後ろ側に差し込んだので、正面前からは花瓶に隠れた感じです。後ろ側に何があるのかなと、見る人に好奇心を持たせることができればと思います。「後ろ側も見てください」というメッセージが発信できれば成功です。
The Chinese lantern is inserted into the back of the vase’s mouth, so it looks like it’s hidden in the vase from the front. I hope I can make viewers curious about what’s behind them. If this IKEBANA can send the message, “Look at the back, too,” it will be a success.
コメント